Содержание статьи
- Зачем ландшафтному дизайнеру латынь
- Из чего состоит название: род, вид, сорт, гибрид
- Словарик: 20 эпитетов, которые встречаются чаще всего
- Где искать название и как его проверить
1 
2 Латинское название – единственное название растения, которое одинаково понимают питомник, заказчик и ландшафтный дизайнер. В первой части – как устроено название, что означают самые частые эпитеты и как проверить название по справочным базам. Во второй – как записать растения в ассортиментную ведомость и запомнить первые тридцать названий за неделю.
Зачем ландшафтному дизайнеру латынь
Русские названия растений плавают. «Голубая ель» – это ель колючая, Picea pungens, но внутри вида есть сорта разного размера. Сорт ‘Glauca Globosa’ даёт шаровидный куст высотой около двух метров, а ‘Hoopsii’ вырастает в дерево заметно выше одноэтажного дома. Без латинского названия вы не узнаете, какое из них купили. С липой та же история: липа мелколистная в разных каталогах называется и сердцевидной, и зимней, а в латыни у неё одно имя – Tilia cordata.
Есть и ошибки похуже. Народный «жасмин» в подмосковных садах – это чубушник, Philadelphus. Настоящий жасмин, Jasminum, в средней полосе в грунте не зимует. Клиент просит «жасмин», дизайнер пишет в проекте «жасмин», питомник привозит то, что читается в заказе. Латинская строка в ассортиментной ведомости закрывает эту лазейку: по ней подрядчик получает именно то растение, которое задумал автор проекта.
3 
4 
5 Из чего состоит название: род, вид, сорт, гибрид
Научное название вида состоит из двух слов. Первое – род, оно пишется с заглавной буквы. Второе – видовой эпитет, он пишется со строчной. Оба слова выделяют курсивом, а если текст пишется от руки, подчёркивают. Сорт ставят после вида в одинарных кавычках, с заглавной буквы и без курсива. Знак × означает гибрид двух видов. После этого в каталогах иногда стоит сокращённое имя автора описания (вроде L. или Mill.), в проекте его не пишут.
| Название | Разбор | По-русски |
| Betula pendula | род Betula, видовой эпитет pendula (повислая) | берёза повислая |
| Picea pungens ‘Hoopsii’ | род, вид (колючая) и сорт ‘Hoopsii’ | ель колючая ‘Хупси’ |
| Thuja occidentalis ‘Smaragd’ | род, вид (западная) и сорт ‘Smaragd’ | туя западная ‘Смарагд’ |
| Spiraea × vanhouttei | знак × – гибрид, полученный скрещиванием двух видов | спирея Ванхутта |
В проектах встречаются и сокращения. sp. означает один неопределённый вид рода (Salix sp. – «какая-то ива»), spp. – несколько видов одного рода, var. – разновидность, subsp. – подвид. Типичная ошибка новичков – писать сорт как видовой эпитет: «Picea pungens hoopsii». Сорт – это конкретное растение, выведенное человеком и размножаемое вегетативно, и кавычки нужны именно чтобы отличить его от вида.
6 
7 Словарик: 20 эпитетов, которые встречаются чаще всего
Видовой эпитет обычно описывает цвет, форму, родину или место обитания растения, и двадцати слов хватает, чтобы расшифровать большую часть каталожных названий. Окончания меняются по роду слова (niger, nigra, nigrum), но корень остаётся одним, поэтому запоминайте корень.
| Эпитет | Значение | Пример |
| alba | белый | Populus alba – тополь белый |
| nigra | чёрный | Populus nigra – тополь чёрный |
| rubra, coccinea | красный, алый | Quercus rubra – дуб красный |
| glauca | сизый | Picea glauca – ель сизая |
| aurea | золотистый | Thuja occidentalis ‘Aurea’ |
| variegata | пёстролистный | Cornus alba ‘Sibirica Variegata’ |
| pendula | повислый | Betula pendula – берёза повислая |
| fastigiata | пирамидальный, узкий | Quercus robur ‘Fastigiata’ |
| nana | карликовый | Berberis thunbergii ‘Atropurpurea Nana’ |
| horizontalis | распростёртый | Cotoneaster horizontalis – кизильник горизонтальный |
| japonica | японский | Spiraea japonica – спирея японская |
| sibirica | сибирский | Cornus alba ‘Sibirica’ – дёрен белый ‘Сибирика’ |
| canadensis | канадский | Tsuga canadensis – тсуга канадская |
| occidentalis | западный | Thuja occidentalis – туя западная |
| vulgaris | обыкновенный | Syringa vulgaris – сирень обыкновенная |
| sylvestris | лесной | Pinus sylvestris – сосна обыкновенная |
| pungens | колючий | Picea pungens – ель колючая |
| paniculata | метельчатый | Hydrangea paniculata – гортензия метельчатая |
| palustris | болотный | Quercus palustris – дуб болотный |
8 
9 
10 Где искать название и как его проверить
Первый источник – этикетка в питомнике. Хорошая этикетка содержит латинское название с сортом, высоту растения и тип корневой системы. Обозначение вроде «C5» означает контейнер объёмом 5 литров, пометка «земляной ком» – открытую корневую систему, упакованную в мешковину. Если на этикетке только «ель голубая», попросите у продавца точное название сорта: питомник обязан его знать.
Второй шаг – проверка по справочным базам. Научные названия иногда меняются: ботаники пересматривают классификацию, и старое имя становится синонимом. Для проверки подходят Plants of the World Online (база Королевских ботанических садов Кью) и World Flora Online: введите название и посмотрите, принято ли оно сейчас или база покажет актуальное. Для сортов удобнее каталог Royal Horticultural Society (раздел Find a Plant): там есть высота, ширина, освещённость и почва. Сверьтесь также с «Плантариумом», а название сорта проверьте в Государственном реестре селекционных достижений.
Третий шаг – сверка размера взрослого растения с тем, что заложено в проекте. Если по замыслу там компактный куст высотой полтора метра, а база пишет о дереве на двадцать метров, вы выбрали не то имя.
Продолжение – часть 2 (ассортиментная ведомость, карточки, план на неделю и четыре практических задания).
